[ Eğiti-Yorum ]

Güney Haber Gazetesi (Eğitiyorum)    

Akdeniz Gazetesi (Pusula)      Ferman Gazetesi(Birikim)

-yayınlanmış makaleler-

T E R C Ü M A N

Veli toplantılarının öğrencilerin durumunun iyileştirilmesine yönelik bir çalıma olduğu kuşkusuz. Okullarda yaptığımız veli toplantılarında öğrenci velileri ve öğretmenler ortak bir sorunun cevabını ararlar “ne olacak bu gençlerin hali?”

Çocukların evdeki davranışları ile okullardaki davranışları arasındaki çelişkiler ve tutarsızlıklar birde başarısız notlar ve netlerle desteklenmişse öğrencilerin vay haline!

Zira arkasından hemen cevap bekleyen yeni sorular peşi peşine sıralanmaya başlar. Ve uzun uzun sorgulamalar… Tabii ki öğrencilerin iyiliği için!

Öğrencilerin iyiliğine yönelik böyle bir çalışmada öğrencilerin de katılmaması bence büyük eksiklik.  Her ne kadar öğrenci velileri zaman zaman çocukların evdeki davranışlarına yönelik bir takım beklenti ve problemleri öğretmenlerine bir aracı olarak iletmeye çalışsa da, öğrencilerin kendilerinin veli toplantılarda temsil edilmesinin daha verimli olabileceği kanaatindeyim. Çünkü son yaptığımız veli toplantısına katılmadan önce öğrencilerin görüşünü almak istemiştim. Ve çocuklara sormuştum; “velilerinize iletmek istediğiniz bir mesaj var mı” diye.

Çocukların mesajlarını velilerle paylaştığımda velilerin bir kısmı hayal kırıklığına uğramıştı. Çünkü çocuklarıyla aynı dili konuşmadıklarını fark etmişlerdi. Bu konudaki anekdotların detaylarını www.kolayfizik.com da da yayınladım zaten. Ancak veliler ve öğrencilerin aralarında tercümanlık yapmaya çalışan öğretmenlerin öğrenciler üzerindeki aralarındaki beklentileri her zaman örtüşmüyor. Bu durumda ne yapmak gerekiyor sorusunun birçok cevabı var elbette. Ama ben aşağıdaki yaşam öyküsüyle ilintili düşünülürse daha gerçekçi çözümler bulunabilir diye düşünüyorum.

Mafya babası haraçlarını toplaması için yeni bir tetikçi buldu. Seçtiği adam sağır ve dilsizdi. Çünkü baba, bu tetikçi yakalanırsa polise fazla bir şey anlatması mümkün olamaz, diye düşünüyordu...

Baba, bir gün ödemelerin geciktiğini fark etti ve tetikçiyi odasına aldırttı, bir de işaret dilini bilen tercüman buldular. Tercüman işaretle sordu:
     

— Para nerde?
   Sağır dilsiz işaretle yanıt verdi:
— Ne parası? Benim paradan maradan haberim yok. Neyden bahsettiğinizi
   anlamıyorum.
   Tercüman tercüme etti:

— Neyden bahsettiğinizi anlamıyormuş.
   Baba 38'ligi koltuk altından çekip sağır dilsizin beynine dayadı:
— Şimdi sor bakalım, para nerede.
   Tercüman işaretle sordu:
— Para nerede?
   Sağır-dilsiz kan ter içinde işaretle yanıt verdi:
— Şehir merkezindeki parkta, büyük heykelin olduğu kapıdan girince soldan 3. ağacın kovuğunda yüz bin dolar var.
 — Ne dedi? dedi Baba.
   Tercüman yanıtladı:
 — Dedi ki, hala neyden bahsettiğinizi anlamıyormuş, ayrıca o tetiği
     çekmek de biraz sıkarmış.

Sevgiyle kalın                                                                       Osman ALADAĞ

diğer makleler

tercüman

Heybet

Halil İbrahim bereketi Halil İbrahim hareketi

öğrencilerin şeytanlıkları

ellerimizle diktiğimiz gülün dikenine dokunmak

yeni yılda nasıl bir öğretmen istersiniz

buralarda misyoner öğretmen var mı

ben öğrenci olsaydım